1. |
Lehenengo
01:10
|
|||
|
Kendu zaitez paretik, ni lehengo nindoan.
Zure existentziak ez du lekurik nire barruan.
Gainetik pasako naiz nire autoan,
zuk zebrabidea gurutzatzerakoan.
Uretara jaurtiko zaitut,
nire bide berean korrika egiterakoan.
Ni lehenengo nindoan!!
Get out of my way, I was first.
I’ll run you over with my car
when you go across the crosswalk.
I'll throw you into the water,
when you run on the same track as I.
I was first!!
Quita del medio, yo iba el/la primer@, tu existencia no tiene cabida dentro de mí. Te atropellaré con mi coche cuando cruces el paso de cebra. Te arrojare al agua cuando corras por el mismo camino que yo. Recuerda, yo iba el/la primer@!!!
|
||||
2. |
Onuraduna
00:53
|
|||
|
Erasoa babestua, salaketa zigortua.
Piztiak aske dira, erasotua seinalatua.
Gizartean errotua, zakildunen diktadura, beldurra onuraduna.
Botereari eskua emanda, matxismoaren hedadura, biolentzia onuraduna.
Aggression is supported, accusation is punished.
The beasts are free, and the victim is pointed at.
The dictatorship of the ones with a dick is rooted in society, fear prevails.
Sexism spreads, hand in hand with power, violence prevails.
La agresión es respaldada, y la denuncia condenada. Las bestias siguen libres, y la agredida señalada. La dictadura falocentrica está muy arraigada en la sociedad, y el miedo se beneficia de ello. El poder le ha dado la mano al machismo, y la violencia se beneficia de todo esto.
|
||||
3. |
Geldialdi bat
01:20
|
|||
|
Umeen begirada zuzenak,
geldialdi bat eskatzen. Nora doaz??
Haien interesak mugatzen dituzten
eraikin zaharretan daude bizirauten.
Alienazio baten hasiera,
begiak itxita doaz gizartera.
Kids direct stare,
asking for a stop. Where are they going?
Their interests are restricted,
they survive in old buildings.
The start of alienation.
They walk into society with their eyes shut.
A prison of ideas, an idea of a prison!
Miradas fijas de l@s niñ@s pidiendo una pausa, preguntando hacia donde vamos. Sobreviven en edificios anticuados , que limitan sus verdaderos intereses.
Es el comienzo de su alienación, para salir a la sociedad con los ojos vendados.
Carcel de ideas!!! La idea de la carcel!!
|
||||
4. |
Zure bila
02:39
|
|||
|
Indar handi bat dator, geldiezina da,
ate joka daukazu, zure bila doa.
Zure izaera galdu eta murgiltzeko aukera,
Beldurraren eskua zure bila doa.
Gizartearen ferekak jasoko dituen aktore aparta zure bila doa.
Ez iozu utzi sartzen, ez du nahi sekula irten,
atera barruko animalia.
Gehiengoaren onarpenari arreta gutxiago eskaini,
eta entzun zure benetako “ni”a.
A great force comes, it’s unstoppable,
it’s knocking at your door, looking for you.
The chance of losing your nature and dive into it,
it’s the hand of fear, looking for you.
It’s the great actor who will receive the love of society, coming for you.
Don’t let him in, he will never want to get out,
unleash your inner animal.
Pay less attention to people’s approval,
Listen to your real “me”.
It’s coming for you!!
Se asoma una gran fuerza, imparable, toca la puerta, viene a por ti!!
Es la oportunidad para perder tu identidad y sumergirte en la falsedad.
La sombra del miedo viene a por ti!! El actor que recibirá las caricias de la sociedad viene a por ti!!
No le dejes entrar!!! Saca el animal que llevas dentro. No busques la aprovación de la mayoría, y se tu mism@!!
|
||||
5. |
Truk
02:05
|
|||
|
Ezkutuko zaborra munstro barrura,gezur sailkatuak darama denbora.
Kamioi kutxatuak mendian gora, ordainak etorriko dira gerora.
Hiri kanpoko lokatz artean, Hilkutxa handi eta ixila.
Hiri kanpoko errauts artean, etorkizuneko minbizia.
Hondamendi zikin galdetu gabea, bizilagunek galdu dute barrea.
Diru usainak sortutako kaltea, biriketara sartuko zaigun kea.
Osasuna dirua truk!!
The hidden trash goes into the monster, the truth is carried by sorted lies.
Polluted trucks go up the mountain, consequences will come someday.
In the mud, out of town, there’s a big and silent box.
In the mud, out of town, there’s the cancer of the future.
Filthy unasked-for destruction, the neighbours have lost their smile.
It’s a harm caused by the scent of money, it’s the smoke we'll breathe.
Basura escondida para alimentar el mounstruo. Mentiras clasificadas hace tiempo. Camiones contaminando monte arriba, cuyo precio pagaremos el dia de mañana.
A las afueras de la ciudad, una tumba grande y silenciosa.
A las afueras de la ciudad, se aloja el cancer del futuro.
Sucia destrucción sin consultar al l@s vecin@s, l@s cuales han perdido la sonrisa. Daño creado por el hambre de dinero, que ademas llenara de humo nuestros pulmones.
Salud a cambio de dinero!!!
|
||||
6. |
Pantaila
01:22
|
|||
|
Irrifarre egin pantaila argitsuari, ongi etorria!
Zu jaio aurretik gailuetan zinen, amaren sabelean.
Gurasoei begira maitasun bila, baina eskuetan mugikor pila,
kaletik doa gaurko gizarte hila!
Kontaktu eta hartu emanak non geratu dira??
Haurren burutik galdera bakarra, zertan ari ote dira??
Smile to the bright screen. Welcome!
You used gadgets before you were born, inside your mothers' womb.
You look up to your parents, yearning for love, but they all have cell phones on their hands,
our dead society is wandering the streets!
Where have contact and relationships gone?
Sonrie a la pantalla luminosa, bienvenid@!!!
Antes de que nacieras ya estabas en los aparatos electronicos. Miras a tu familia buscando amor, pero sus miradas se centran en las pantallas de los telefonos. Es el reflejo de una sociedad moralmente muerta.
Donde han quedado el afecto y las relaciones humanas??
|
||||
7. |
Autobidean
01:52
|
|||
|
Autobidean arima pila, goizero goaz “zorion” bila.
Gure denbora opari burbuila eroari,
hilaren amaieran heltzeko estatusari, mailari.
Gogo eta ametsak barruan biraka ari,
Ez diogu eskeintzen denbora garrantzitsuenari,
gure buruari, benetako bizitzari!!
Plenty of souls on the highway. We’re looking for happiness.
We give away our time to this insane bubble,
in order to keep our status, our condition.
Our longings and dreams are turning within us,
We don’t give time to what’s most important,
to ourselves, to real life!
Miles de almas se cruzan en la autovía todas la mañanas en busca de la “felicidad”. Van a regalar su tiempo a la burbuja del capital, para lucir cierto estatus social a final de mes.
Mientras tanto las metas y los sueños les corroen por dentro, ya que no les dedican el tiempo suficiente, tiempo
|
||||
8. |
Azken borrokalaria
02:03
|
|||
|
Azken borrokalaria sartu da udaletxean,
ideiak utzi ditu traje baten atzean.
Dena justifikatuko du aurrerantzean,
bere aurkako lekua defendatzean.
Urte asko kaleetan, manifestu artean,
indarra galdu dute boterera sartzean
Sistema berak preso hartu du nahigabean,
aldaketa barrutik egin zitekeela pentsatzean.
he last warrior has gone inside the town hall,
has left his ideas behind a suit.
He’ll justify everything from now on,
when he defends the opposite position.
Many years out in the street, manifestos everywhere,
they’ve lost their strength now he’s risen to power.
The system itself has abducted him,
for he thought change could be achieved from the inside.
El/la última luchador@ acaba de entrar en el ayuntamiento, escondiendo sus ideas detrás de un traje. De aquí en adelante lo justificara todo, para defender al lado equivocado. Despues de muchos años en la calle, sus manifestaciones han perdido fuerza en el poder, el propio sistema se lo ha comido sin darse cuenta, al pensar que podía cambiar algo desde dentro.
|
||||
If you like ërnia, you may also like:
Dead Cross, Retox, and Qui members dish out subversive hardcore with an indignant smirk; come for the riffs, stay for the synth experiments.
go to album
Sinister Feeling
by Sinister Feeling
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
A massive compilation of Washington DC duo Teen Mortgage's fuzzed out, propulsive garage punk singles and EPs.
go to album
Escape From New York
by Cash Bribe
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut.
go to album
Harsh Reality
by Stress Positions
Chicagoans craft indomitable hardcore for uncertain times, full of mangled riffs, and larynx-shredding hooks—plus a touch of post-punk.
go to album
Revved-up and totally askew post-punk from Buffalo’s Ismatic Guru, with guitars that corkscrew like mad.
go to album
